同一件事,各地叫法不一样。广东说水磨、莞式、上钟,江浙沪说品茶、茶资,深圳说环保,指的都不是同一层东西。
水磨起于广东,说的是洗浴与流程配合的一整套;莞式是风格统称,被泛化成套餐名;环保在深圳指带套的固定流程,约束的是安全措施。
江浙沪的品茶、茶资,到了广东很少有人这么讲。本地人谈的是钟和档,听到茶会先反应一下。
跨市沟通最省事的做法是先问一句你们这边怎么叫。对方说出本地词,你再对照自己知道的意思,比直接报词准确。
同一个缩写在不同地区也可能指向不同东西。看它出现在标题、项目栏还是联系人栏,比背说法有用。
真拿不准,就用最直白的话描述:几点、在哪、含什么、多长时间。绕开这些说法,反而少误会。
拿不准就用最直白的话说:几点、在哪、含什么、多长时间。绕开这些说法,反而少误会。
